Vision
私たちは、ITの可能性を信じています。
現在はあまりに多くの便利な製品やサービスがあふれていて、
その存在に気づいていない人もいます。
存分に機能を活用しきれていないのです。
We strive to harness the immense potential of information technology (IT).
Products and services are available to everyone at an affordable price but many people don't even know they exist.
We underutilize what is available to us.
インターネットがなかった時代を想像してみてください。
情報は限られた人たちが、限られた時間にアクセスするものでした。
フライトの直前に飛行機のチケットを予約することも、真夜中に本を購入することも、
海外旅行に行った友達とおしゃべりすることも、50年前にはほぼ不可能でした。
Looking back at the era before the internet,
information was only accessible to limited people in limited hours.
We couldn't book the flight ticket online at the last minute.
We couldn't look for the book we want in an online bookstore at midnight.
We couldn't chat with friends whenever they were away from us.
All these only became possible about 50 years ago through the internet.
その時から比べると私たちの暮らしは便利になってきていますが、
ITの発展によって仕事が楽になったと感じる人がどの程度いるでしょうか？
誰もがいつでもインターネット上の情報にアクセスできるということは、
それだけ競争も激化しているということです。
国境や言葉の壁は消滅しつつあります。
グローバル競争に打ち勝つため、以前よりも仕事が増える場合もあるでしょう。
ですがこれは本来目指している姿と真逆のものです。
Life is generally more convenient as things have become easier.
But has the advancing IT really made your work easier?
Now anyone can access any info on the internet,
which means we’re under an unprecedented level of competitiveness.
Borders and language barriers are vanishing.
We’re forced to work harder to have an edge in the global competition...
which is the opposite of what we're aiming for.
この状況を変えたいと願い、私たちはビジネスを開始しました。
便利な製品やサービスは、技術力や言葉の壁を取り払って、
誰でも使えるようになるべきです。
私たちはそのためのサービスを提供しています。
We started our service to change this situation.
Products and services should be accessible to anyone and we all deserve to benefit from new things,
even when we’re not tech-savvy nor speak a certain language.
